تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Anita : سرپرست مترجمین Paki , Ela , Anita : مترجمین
!سو این وو
(قسمت آخر)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
مگه تو جی هونو نکشتی؟
درباره چی حرف میزنی؟
این خون منه
یوک دونگ شیک
اینکه فکر کنی داری منو کنترل میکنی خیلی بهت ساخت نه؟
مطمئنم خیلی بهت خوش گذشت
من میشناسمت
...اون حس خوبی که وقتی نفسای آخر
شکارت رو میشنوی بهت دست میده و اینجور چیزا
ولی الان وقتشه که بازی های بچه گونت تموم بشن
فکر میکنی برنده شدی؟
حتی اگه اون بمیره؟
!سو این وو
تمومش کن
...فکر میکنی بعد اینکه به صورتش شلیک کنم بازم
به گفتن این چرت و پرتات ادامه میدی؟
("یاغی ها")
(چهارم مارس 2019)
(بیست و چهار آوریل 2019)
اگه به این کارت ادامه بدی بو کیونگ میمیره
...فکر میکنی میتونی منو با
این فیلم بازیای مسخرت بترسونی؟
باید بدونی حریفت کیه
چرا؟ فکر میکنی تو متفاوتی؟
تو فقط یه احمق دیگه ای که داره تخلیه هیجانی میکنه
ـ چی؟ ...ـ من دفترخاطراتتو خوندم و
یه چیز عجیب پیدا کردم
...درمورد خانوادت که خیلی ازشون بدت میاد
کینه زیادی داشتی
...ولی چیزی درباره
مادر واقعیت ننوشته بودی
...تو نامه هایی که برای مامانم نوشته بودم از مرده خونه برداشتی و
از بین بردیشون نه؟
بعد ازینکه اون نامه هارو خوندی چه حسی بهت دست داد؟
...وقتی مادرت تنهایی با مرگ دست و پنجه نرم میکرد
حتی نتونستی ازش مراقبت کنی
...ولی با این وجود مجبور شدی به خانواده ای که به این روز انداختش
تکیه کنی.و خودتو چی صدا میکنی؟
قاتل شکارچی؟
!یوک دونگ شیک
("جایی برای پنهان شدن نیست")
!آقای یوک
!پوستت چقدر خوبه
خیلی خوبه
!خیلی خیلی خوبه
...آقای یوک
درد میکنه؟
معلومه که درد میکنه
برای اینکه انقدر پررو بازی دراوردی حقته
...یه احمقی مثل تو
چطور جرعت میکنه کسی مثل منو به چالش بکشه؟
چی؟ کسی مثل تو؟
خیلی خب
بزار ببینم تا کی میخوای به شکارچی بازیات ادامه بدی
!بزن بریم
کد صفر.همه واحدها به شرکت دهان اعظام بشن
...یکی از افسرامون گروگان گرفته شده
و توی خطره
الان چی؟
به نظر میاد وقتت داره تموم میشه
شوخیت گرفته؟
!پاتو بذار روش دیگه
به خدا گذاشتم
کسی توی صندوق عقبه؟
چرا باید کسی توی صندوق عقب باشه؟
باورم نمیشه
داری میخندی؟
خب خنده داره
...موفق شدی قتلایی که مرتکب شدی رو بندازی گردن من و
بالاخره شرکتو گرفتی دستت
...ولی یه احمقی که همه
...مسخرش میکنن نقشتو
به هم زد
برای همینه خوشحال شدی
اینطوریه؟ پس زود تمومش میکنم
وقتی پلیس میاد جسد تو و بو کیونگو پیدا میکنه
اون موقع من خیلی وقته که رفتم
برای همیشه
میخوای مثل یه موش فرار کنی؟
پس ترتیبو بهم میزنم
خانم شیم،نه
لعنتی
...ببخشید
منتظرت گذاشتم
هی،این وو
این وو،اینجا
آقای سو،میشه اینو امضا کنید؟
اینجارو نگاه کن عوضی
ـ هی ـ لعنت بهش
ناراحت نشو.زود میام پیشت
نه،همین الان بهم نگاه کن
!هی
احمق
اون شبیه صدای تنفگ بود
...نه
نگهبان؟ نه نه
ازین طرف
وقت این کارارو نداریم
!از پله برو
خیلی وقت بود اینجوری هیجان شکارو تجربه نکرده بودم
...پدرم همیشه میگفت که
...پر هیجان ترین قسمت شکار
...وقتیه که به چشمای
...شکاری که میدونه قطعا قراره بمیره
نگاه کنی
تو اخراجی
اسلحتو بنداز سو این وو
اصلا قبلا به کسی شلیک کردی؟
همین الان انجامش دادم
...بعدی قرار نیست خالی باشه
پس تا وقتی دارم قشنگ ازت میپرسم اسلحتو بنداز
!بندازش
...ـ صدای شلیک ـ فقط برو
...ـ ولی !ـ رییس
!خانم شیم
!آقای یوک
(دفتر خاطرات روانی)
!ـ رییس !ـ بو کیونگ
ـ رییس؟ ـ بو کیونگ
اینو گزارش بده
زودباش
آقای یوک
دیگه تموم شد
تمومه
آقای یوک
!آقای یوک
...مامان
تکون نخور
از بوت خوشم میاد
میبینم گوشاتو تمیز نکردی
تعجبی نیست که هیچ وقت به حرفم گوش نمیکردی
چرت و پرته
همیشه به حرفات گوش کردم
معلومه.میدونم تو پسر خوبی هستی
...حقیقت شوکه کننده درباره یوک دونگ شیک فراری
...قاتل شکارچی که همه رو شوکه کرد
معلوم شده
...قاتل سریالی واقعی
یوک دونگ شیک نیست
...سو این وو،یکی از مدیرای شرکت بورسی که
توی اون کار میکرده
...شب گذشته مظنون سو این وو
...افسر پلیس شیم بوکیونگ رو گروگان گرفت و بعد از درگیری با
یوک دونگ شیک از پنجره شرکت به بیرون پرت شد
...یه ماشین آشغالی اونجا بوده برای همین
...اون توی ماشین افتاد و
زنده موند
یه صدایی شنیدم
شانسو ببین
واقعا یه تیکه آشغال از آسمون افتاد پایین
آشغالی مثل اون نمیتونه بازیافت بشه
باید خاکش کنن
...سو این وو سریعا به بیمارستان منتقل شد و
توی وضعیت زندگی نباتی قرار داره
...عموم مردم میگن این کارما بوده
و اینکه اون به چیزی که حقش بوده رسیده
این با مرگ مغزی فرقی داره؟
همونطور که از اسمش پیداست داره مثل یه گیاه زندگی میکنه
مغزش کار میکنه ولی نمیتونه حرکت کنه
...از هر زندانی توی دنیا
بدتره
دوباره برگشتیم اینجا
آره!کی فکرشو میکرد قراره دوباره اینجا ببینمت؟
خدای من.اومدی
ـ میتونستی بیشتر استراحت کنی ـ مشکلی نیست
لطفا ازین طرف بیاید
صاف وایسین. کار اشتباهی نکردین
باشه
خدای من
میتونستی انتخاب دیگه ای بکنی
ترسیده بودی؟
...ـ یا ـ ببخشید
بیا بریم
...اطلاعاتی که موقع بازجویی از جو یو جین و سو این وو به دست آوردیم
با حرفای تو و افسر شیم مطابقت داشتند
...به علاوه اتاق مخفی که
...توی خونه سو این وو پیدا کردی رو گشتیم و
...گزارش همه قتلای انجام شده
که شامل قتل جو یونگ مین میشدم پیدا کردیم
...و
این
این پیش سو این وو بود
کارت عالی بود
دارم خجالت میکشم،کاری نکردم که
همه کارارو تو و بوکیونگ کردین
...اون جرایمی که چون راه دیگه نداشتی مرتکب شدی
...آدم ربایی،اقدام به قتل،فرار از زندان،تجاوز به حریم شخصی دیگران
خیلی زیادن
قرار نیست برای همشون مجازات بشی
متوجهم
...و با اینکه این بیانیه رسمی پلیس نیست
...برای اینکه بخیال و ناامید نشدی
ممنون
گفتم که مشکلی نیست
نمیتونم انجامش بدم
ـ نرو ـ تمومش کن
اینجاست که گفتم یه قاتل روانی ام
فقط حقیقتو بگو
ـ روم نمیشه ـ لطفا نگهش دارین
ـ اشکال نداره ـ بیا
لعنتی
ازینکه اسمتون تبرعه شده چه حسی دارین؟
لطفا درباره درگیریتون با سو این وو بیشتر بگید
از کدوم وجهتون بیشتر خوشتون میاد؟
اونی قبلا داشتی یا اونی که بعد از به یاد اآوردن خاطراتتون پیدا کردین؟
...وقتی به شاتباه فکر میکردین روانی هستین
حس خوبی بهتون دست داد؟
...من
فقط یه آدم احمقم
یه احمق به تمام معنا
...ترجیح میدم جای اینکه یه نفر دیگه عذاب بکشه
خودم اذیت بشم
...یه مدتی بود که من احمق بودم و از خودم
برای اینکه اینجوریم بدم میومد
ولی الان خیالم راحته
...اگه ایونجوری نبودم،اگه احمق نبودم
...حتما اون موقع ها
میتونستم یه نفرو بکشم
...برای مثال
شوخی کردم
دارم شوخی میکنم.آروم باشید
شوخی کردم
خورشید حس خوبی داره
(جمهوری گوشت آقای یوک)
داری میگی دارم دروغ میگم؟
معلومه که نه
...ولی اون
دو روز پیش بود
مهم نیست چند وقت پیش بوده.من گوشت شمارو خوردم و مریض شدم
ما واقعا فقط از مواد تازه استفاده میکنیم
برام مهم نیست
من حالم بد شد
شماها باید معذرت بخواد
ببخشید
...ـ دفعه بعد که میاید ـ دفعه بعد چی؟
میخوای حرفای پوچ و توخالی بزنی نه؟
ببخشید؟
...هزینه بیمارستان
...و حق الزحمه این دو روز
چه خبره؟
...درست همونجوری که یه آهوی تشنه
...دنبال آب میگرده
میخواستم خودمو جمع و جور کنم،خلافو کنار بزارم
و از مهارتی که با چاقو دارم توی راه خوب استفاده کنم ولی خیلی سخته
میدونی من کیم؟
کی؟
فراموشش کن.لعنتی
استاد،این گوشت راسته نه؟
نه.این گردن خوکه
ـ درسته.گردن خوک ـ کوچیکه
آره.با ارزشه
...اگه اینجارو بزنم
و بیرحمانه مستقیم ببرم،این گوشت راستس
آره،درسته.مستقیم تا پشتش
خودشه.و این.دنده ها رو مراقب باش
،و اگه من گوشت رو اینجا ببرم
این قسمت گوشت خوک مورد علاقه دونگ شیکه
...نه.باید یه خوردشو بندازی دور- درسته-
چیکار داری میکنی؟عجب آدمایینا
چی؟فکر کردین من اینطوری میزارم میرم؟
...به پلیس زنگ میزنم و
!سلام- !سلام-
سلام- !آقا-
!سلام،رییس- !سلام،رییس-
چته تو؟
...من...من فقط یه مشتریم- !یه مشتری زبون دراز،برو پی کارت-
سلام،آقا.حالتون چطوره؟- خوب-
کار کردن اینجا رو دوست داری؟- آره-
کاره عنگ خودمه.بشین تماشا کن فقط
...تو چند سال آینده،من یه جمهوری جدید دیگه درست میکنم
هنوز غذا نخوردین،نه؟
نه- بسم الله-
ما گوشت میخوایم
گوشت؟باشه- چشم،قربان-
پس،افسر شیم چطورن؟حالشون خوبه؟
جرمشناس افسانه ای خودمون؟
بالا بالا ها میپره
ریش هاش هم خوب دراومدن
وقتی داشت ازش سوال میشد عکس العملشو دیدی؟
بچه هه بی برو برگرد زندس
راجب محل بچه خیلی دلواپس بود
پس بچه حتما تو فاصله سیصد متری محل زندگیشه
و این ساختمان محتمل ترین جاییه که میتونه قایمش کرده باشه
این پارکینگه؟- اره-
فکر کنم باید این منطقه رو بگردیم
(ورودی، اتاق الکتریکی)
بیاین بریم اونجا
چی؟
خوبی؟خدای من،حتما باید خیلی ترسیده باشی
خوبی؟
بریم پیش مامانی- ...این اخیرا هم-
یه پرونده بچه دزدی رو حل کرد
چی؟آدم ربایی؟
خدای من
!باورنکردنیه
از آقای یوک چه خبر؟
رییس؟
هنوزم همونجوریه
سلام
...قهوه ای که تازه کارمون واسه من
درست میکنه یه چیز دیگس
...هی،اون صندلی ای که تو روش نشستی
...درست میز بغلیه من
جای هر کسی نیستا
...اینجا جای همون
پس تو هم میدونی
من رفیق فاب دونگ شیک بودم
و البته ،هنوزم هستم
من حتی تو نوشتن گزارشا وقتی تو دردسر میفتادم کمکش میکردم
سر همه چی کمکش میکردم
که اینطور
"که اینطور"
هی،تازه کار.یه گزارش هست که من تقریبا تمومش کردم
میخوایی یه نگاهی بهش بکنی و تو تمومش کنی؟
فقط باید تمومش کنی و آپلودش کنی
رییس
تازه کار داره تماشامون میکنه
...با خودت فکر کردی به تو نگاه میکنه
چی از تو یاد میگیره؟
درد داره
آی،درد داره رییس- محکم تر-
لطفا بس کنید-
از تو چی یاد میگیره؟
!عالیه- !درد داره-
خیلی وقته از شرکت دهان اومده بیرون
چرا بر نگشت سر کارش؟
اون کار کلا از اولشم بهش نمیومد
ولی میدونین چیش جالبه؟
...کاریو که دقیقا بهش میخورد رو پیدا کرد
درست مثل من
رد پای یه قاتل مخفی تو این اتاق هست
اونا سخت پیدا میشن
،اگه تو زمان داده شده نتونین پیداشون کنین
به دست من کشته میشین
به نظر خیلی واقعی میاد- دقیقا-
بیا ازش بخوایم با ما عکس بندازه
میشه باهاتون عکس بندازیم؟
حتما
1, 2, 3.
،اگه گیر کردین
فقط با تلفن داخلی بهم خبر بدین
باشه،فعلا
امیدوارم لحظات ترسناکی رو تجربه کنین
جالبه
شروع
( REG کافه اتاق فرار)
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
یه کار پاره وقته
دونگ شیک جدیدا مینویسه
چی؟همون چیزایی که تو لپتاپش مینویسه؟
بهت نگفتم؟
کتاب دونگ شیک داره به زودی چاپ میشه
...همه کتابفروشیا کتابشو پیش سفارش دادن
چون فکر میکنن بیدرنگ بهترین فروش رو بدست میاره
راست میگه
("دفترچه خاطرات روانی")
واقعا خودشه! روانی... روانی
بهتون چی گفتم؟- راستشو میگفتی-
مطمئنم یه داستانایی راجب منم نوشته
اگه هیچی ننوشته باشه بهم بر میخوره
دونگ چان ، کنکور چی شد؟
کسی سفارشی هم داده؟- چی؟-
اوه،بیخیالش
امتحانشو نداد
چی؟عقل از سرت پریده؟
در هر صورت من دانشگاه نمیرم
منم مثل دونگ شیک میخوام علایقمو پیدا کنم
میخوای چی کاره بشی؟
خواننده
شما بچه ها آخر این هفته وقت دارین؟
بعد از جشن چاپ کتاب دونگ شیک میخوایم جشن کباب بگیریم
همتون میاین،نه؟- آره ،حتما-
بازم اینجا می لمبونیم؟
دفعه بعد حواست باشه
اگه باز اینکارو با یه مریض دیگه بکنی،حتما ازت شکایت میکنن
معذرت میخوام
اشکال نداره
راستش،یه بار وقتی داشتم اصلاحش میکردم منم همین اشتباه رو کردم
ولی باید بگم،حتما باید خیلی سالم و سلامت باشه
هنوزم کلی عضله داره
واقعا؟
("جشن انتشار "دفتر خاطرات روانی)
...امروز ،ما نویسنده کتاب رو
ملآقات خواهیم کرد
،حالا،اجازه بدین آقای یوک دونگ شیک رو بهتون معرفی کنم
کسی که همه ی ما منتظرش بودیم
سلام
"!و بعدش من داد زدم "بمیر
اصلا فکرشم نمیتونین بکنین من اونروز چقدر داد زدم
استخونم کلی درد گرفت
میدونین که جدیدا چقدر تو فیلما اتفاق میافته؟
...بر طبق دفترچه خاطرات،من یه قاتل بودم
کسی که مر‌گ قربانی ها رو بیرحمانه تماشا میکرد
بزارین بگیم یکی که خیلی قدش بلنده و دستای کشیده ای داره
پس خیلی واضحه که نمیتونه بهش برسه
یه خانم از تماشاگران دستشو برد بالا
بزارین ببینیم سوالش چیه
...فکر میکنین قاتل واقعی بعد خوندن کتاب
چه حسی داشته باشه؟
...من شخصا فکر میکنم
اون همین الانشم کتابمو خونده
...و احتمالا
کسی چه خبر داره شاید امروز هم اینجا اومده باشه
میشه لطفا تمام در هارو قفل کنید؟
یکی داره از در عقب خارج میشه
!شوخی کردم
شنیدم کارگردان بونگ جون هو یه بار همین حرفو زده
برا همینم منم فکر کردم شاید جالب باشه ازش تقلید کنم
...همونطور که میدونین،قاتل واقعی که ازش الهام گرفتم
...تا این کتاب رو بنویسم
تو کما رو تخت بیمارستان خوابیده
...اون تو بدن خودش
،زندانی شده
که از جهتی ،کوچیکترین زندان دنیاس
(یوک دونگ شیک)
بفرمایید- خیلی ممنونم-
مرسی
سلام
بفرمایین
دیگه تمومه؟- بله-
ممنونم- ممنونم-
مرسی
چه روزی بود
کارت حرف نداشت- تو هم همینطور-
خدایا
اومدی- مبارک باشه،دونگ شیک-
مرسی
ببخشید دیر شد
تو ایستگاه سرم مشغول کارای اداری بود
اشکال نداره
بخش اصلیش مونده حالا
بریم؟
خوب انجام شد؟
خدایا
خیلی معذرت میخوام
،الکل با شکم خالی لذت بخش ترین چیزه
پس بیا تا تهش بخوریم
"به سلامتی "دفترچه خاطرات روانی
!به سلامتی- !به سلامتی-
!یوک دونگ شیک- !یوک دونگ شیک-
نوش جون
حتما- مرسی-
آقای پارک ،دقیقا چند سالتونه؟
خدایا،برا بزرگترات احترام قائل نیستی؟
آقای گونگ،چند سالتونه؟
واقعا؟خب ،۴۵سالمه
متولد ۱۹۸۶م پس ۳۵سالمه
من اوایل ۱۹۸۷به دنیا اومدم
!پس ما رفیقیم.ما همسنیم.
آقای جانگ،شما چند سالتونه؟
من تو سال اژدها به دنیا اومدم
سال اژدها؟صبر کن ببینم
پس یعنی همسن آقای گونگه
ما هم سنیم- من متولد۱۹۸۸ م-
۱۹۸۸
سیر رو میدی،لطفا؟
مطمئنی؟- پس ما با هم همسنیم-
اینطور به نظر میاد- به جرم کلاهبرداری دستگیرش کن-
...این دیگه چه- من جوون تر از سنم میزنم-
دقیقا
پس همه اون مدتی که من هیونگ صداش کردم چی؟
حتما سال۱۹۸۸ رفتی دانشگاه؟
امکان نداره.تو باور میکنی؟
متولد ۱۹۸۸ عه؟چطور ممکنه؟
امکان نداره- ۱۹۸۸رفته دانشگاه-
تو ۱۹۸۸ رفتی دانشگاه،نه؟
چه بلایی سر صورتت آوردی؟
بفرمایین
خدای من
سخت نگیر
به سلامتی- به سلامتی-
به نظر میاد چیل سونگ مست شده
پس چرا انقد سنت بالا میزنه؟
به سلامتی- بریم واسه راند چهارم-
اره،راند چهارم- کجا؟-
باید کجا بریم؟- بزن بریم-
کجا داری میری؟
کجا داریم میریم؟
فکر کنم یادم رفته در مغازه رو درست ببندم
وقتی کارم تموم شد یه راست برمیگردم
میشه منم باهات بیام؟
...فکر نمیکنم
لازم باشه
بمون و خوش بگذرون
راجبش بهم بگو
اون یارو وقتی توهم میزد خیلی مردونه تر بود
!مزخرفه
این مستقیما استادم گفته
،دونگ شیک ما شاید به ظاهر مهربون باشه
...ولی درونش یه هیولا
در حال برخواستنه
متوجه شدم،ولی با ما خودمونی حرف نزن
یه خرده اذیتم میکنه
بوی الکل میدی،پس برو اونطرف
پروردگارا
،در مرورد هیولای درونش خیلی مطمئن نیستم
...ولی خوشحالم که
این دونگ شیک بود که خودشو جای قاتل سریالی اشتباه گرفت
،اگه یه کس دیگه ای بود چی
خیلی ها میتونستن صدمه ببینن و بمیرن
راست میگی
اره،خیلی هست از اونجایی که اومده
!خدایا،سرده
( REG کافه اتاق فرار)
...چه
خوب خوابیدی؟
چرا انقد طولش دادی؟
خوشحالم که حالت خوب شده
... اما بازم الان باید بخاطر کاری کردی
تنبیه بشی
تبریک میگم دونگ شیک
مرسی
سو این وو از بیمارستان غیبش زده
ببخشید که دیر اومدم
بخاطر کاغذبازی توی ایستگاه گیر افتاده بودم
چیزی نیست
برنامه اصلیمون تازه میخواد شروع شه
اجازه هست؟
دونگ شیک
حله
خوبه
بیا ببینیم
اینجا
شبیه؟
موهاش اینجا فرق داره
اینجای موهام که رو به اینور فر خورده یکی از نکته های مهمه قیافمه
اینجوری - اینجوری؟ -
توجهت به جزئیات رو دوس دارم
حله
خب بیا بازی رو شروع کنیم
چی؟
همونطور که گفتم میذارم بری
... ازون مانکنه
معذرت خواهی کن
چجوری جرعت میکنی مسخرم کنی
راه دیگه ای هم هست؟
اونجا بمون تا پلیس بیاد دستگیرت کنه
... دونگ شیک گفت
وقتی سو این وو بیدار شه میاد دنبالش
اگه نقشه ای داشتی باید زودتر بهمون میگفتی
... اون عوضی بخاطر اینکه کل سال خوابیده بوده
ماهیچه هاش خشک شدن
فوقش دیگه یکم وحشت زدست
پلیسو که ببینه فرار میکنه
میشه عجله کنی؟
خیلی دلم میخواد صورت شوکه شدشو ببینم
زیاد هیجان زده نشو
ما باید آروم باشیم
خدایا خسته کنندست
باید ببندم و برگردم رستوران
... من
چیه؟
ببخشید
داری میخندی؟
معذرت خواهی که چیزی نیس
من هیچ وقت نیاز به معذرت خواهیت نداشتم
...میدونی چرا آدما باوجود این همه حیوون درنده
تونستن شکارچی های بهتری باشن؟
... این بخاطر
اینه
ببخشید
گفتم ببخشید
گفتم معذرت خواهیتو نمیخوام
یه چیز دیگه هست
با این مردم میتونن چیزا رو تصور کنن
اون مزیتای بیخودی که ازش حرف زدی
با تشکر ازشون، مردم میتونن به همدیگه اعتماد کنن کنن و بهم وابسته شن
هرچند
... تو چیزی جز یه حیوون وحشی نیستی
کسی که دوست داره بقیه بش اعتماد کنن و میخواد بکشتشون
یه حیوون وحشی که ادمارو میکشه باید توی قفس زندانی شه
... تا اخر عمرت توی زندان میپوسی
و پیر میشی
سو این وو رو به روی ساختمان هانشیم دیده شد
ما توی فاصله ٥٠ مایلی محاصرش کردیم
! عجله کنین
اگه دستگیرش نکنیم میکشمتون
ما تقریبا اونجاییم
... بعد از این پیچ
(روز خسته کننده)
... اگه بهش فکر کنیم، وقتی اولین بار دونگ شیکو دیدیم هم
این شکلی اون عقب نشسته بود
... هی این بخاطر این بود که
با ماشینمون بهش زده بودیم
دقیقا
ببخشید
...این مثل اتفاقی نیست
که توی حافظمه
چی؟ - راستش -
میتونستم ازتون دوری کنم
... احساس میکنم اونجا وایساده بودم
و وقتی دیدم ماشین داره میاد سمتم تکون نخوردم
چی گفتی؟ - چی گفتی؟ -
چون جرات خودکشی نداشتم
... حتی اون موقع، احساس میکردم که خیلی به درد نخورم
که حتی این کارم نمیتونم بکنم
... ممکنه برای یه لحظه
ناخوداگاه فکر کرده باشم که بهتره باشه بمیرم
... شاید بخاطر همینه که حافظتو از دست دادی
دونگ شیک
یادته که درباره ضمیر ناخودآگاه حرف زدیم؟
... اون توهمایی که ضمیر ناخودآگاهم از بابام درست کرده بود
... تمام مدت داشتن بهم میگفتم
...به جای اینکه به عنوان اون آدمی که هستم
به عنوان آدمی که میخوام باشم زندگی کنم
مطمئنم که ضمیر ناخودآگاه توام همین کارو کرده
... احتمالا بهت میگفته که از خودت متنفر نباشی
یا تسلیم نشی و آدمی که میخوای باشی رو انتخاب کنی
اون دفترچه خاطرات احتمالا اونی نبوده که میخواستی
...اما خودت آدمی که میخواستی باشی رو
انتخاب کردی
خیلی خوبه
مهمون من - مرسی -
... من
کافه لته تون خوبه؟
بله
همینو میخوام
انقدر همش قهوه نخور که بیدار بمونی و چیز بنویسی
چیزایی که واست خوبه بخور
(گریپفروت عسلی)
مثل این
... پس من اینو
سرد میخوام
... یدونه سرد
و یدونه گرم لطفا - اوکی -
من میرم میز بگیرم - اوکی -
حواست باشه کجا میری
شما خوردی بهش
ببخشید، حالتون خوبه؟
چرا میخندی؟
... تو
جالبه که اینجا دیدمت. حالت چطوره؟
احتمالا سر قراری
با همون خانمه اومدی اینجا؟
بهم زدین. ببخشید
قوی باش. تو خیلی باحالی
اوکی؟ سرتو بالا بگیر
!قوی باش. فایتینگ
چرا معذرت خواهی کردی؟ تو که کار اشتباهی انجام ندادی
چه فرقی داره کی معذرت خواهی کنه؟
دعوا کردن و عصبانی شدن که خوب نیس
درهرحال قرار نیس بکشمش
خوشمزست
راست میگه
! ولم کن ! دستای کثیفتو بکش
چطور جرعت میکنی؟ میدونی من کی ام؟
خیلی سروصدا میکنی
توی لعنتی
همتونو میکشم
برای کسی که کتک خورده خیلی حرف دست بالاییه
اگه میخوای زنده بمونی بهتره جایگاه خودتو بشناسی
توی عوضی الان چی گفتی؟
! بیا اینجا. برگرد اینجا
خدایا توی عوضی خیلی سروصدا میکنی
آقای اوه برگشته زندان؟
بخاطر اینکه یواشکی به زندانیا سیگار میداده دستگیر شده
... انگار بجای اینکه جریمه بده
انتخاب کرده که چند ماه بره زندان
شرط میبندم بخاطر غذا برگشته اونجا
باید عوض شه و به دنیای بیرون از زندان عادت کنه
... به نظرت سو این وو حتی یه ذره هم به خاطر کارایی که کرده
احساس ناراحتی میکنه؟
یا حداقل پشیمون میشه؟
نمیدونم، فکر نکنم
... پس
تو قاتل شکارچی مشهوری؟
آره بالاخره فهمیدی؟
راستش همیشه دلم میخواست ببینمت
منو؟
چرا؟
تا بزنمت
من همونم که یکم پیش با کفش زدمت
چی؟
شوخی کردم
... من از یه یارو که قبلا اینجا بود
دربارت شنیدم
کی؟
یوک دونگ شیک
...ـ پس اینجا همون جاییه که درسته -
فکر کنم بالاخره فهمیدی
توام میخوای فرار کنی؟
پس آروم دسشویی رو تکون بده
چی؟ - تکون نمیخوره درسته؟ -
این سرنوشتته
... تقدیرت اینه که توی اون سلول بپوسی
و دسشویی خودت رو بو کنی
خیلی خوشحالم که برگشتم زندان
قراره با اذیت کردنت یه عالمه بهم خوش بگذره
! خفه شو - ! تو خفه شو و گوش کن -
برام مهم نیس که اون بیرون قاتل شکارچی بودی
اینجا تو یه آدم ضعیفی که تو زنجیر گیر افتادی
الان فقط یه طعمه ای
طعمه
نه
! نه
به نظرت نرفته اونجا که واسه سو این وو قلدری کنه؟
چی؟ - هیچی -
درهرحال، الان رو چه پرونده ای کار میکنی؟
چی؟ منظورت چیه؟
... هروقت این شکلی باهام مهربونی
نخیر
فکر میکنی من فقط وقتی باهات خوبم که به کمکت نیاز دارم؟
... من از رییس خواستم خدمات اجتماعیتو
با جلسات مشاوره عوض کنه
با تشکر از من داری برای کتاب بعدیت ایده پیدا میکنی
من دارم اینجا کمکت میکنم
اوکی فهمیدم. حالا بگو قضیه چیه
... خب راستش
! بو کیونگ
... به جای اینکه زنه رو بکشه
یه هو فرار میکنه
فکر میکنی چرا اینکارو کرده؟
گفتی بقیه قربانی هام تتو داشتن درسته؟
آره، همه بجز این قربانی
مطمئنم که قربانی هم تتو داشته
... شرط میبندم
اینجاست
از کجا میدونی؟
بخاطر اینکه وقتی میخواسته تتوی پشت گردنشو چک کنه
فهمیده که پاک شده
و از اونجایی که مهرش دیگه وجود نداشته
دیگه نمیخواسته بکشتش
اونجوری که من میبینم
... مجرم یه تتوکاره
که واسه قربانیا تتو میزده
یه قاتل تتوکار؟
... دونگ شیک چجوری انقدر توی اینکه
همه چیزو از نظر مجرم ببینی خوبی؟
... چون من یه نویسندم که
داستانای ترسناک روانشناختی مینویسه
اینجارو ببین
اگه اینجارو نگاه کنی، میتونی یه عالمه چیز مشکوک ببینی
... کالبدشکافی میگه که
قربانی پشت گردنشو لیزر کرده
خیلی فکر کردم تا دلیلشو پیدا کنم
دقیقا همینه که من گفتم
دونگ شیک بزن قدش
(دفتر خاطرات روانی)
ممنون که در طول این سریال با ما همراه بودین
... خیلی خوب میشه که بخاطر کارایی که کرده
ببخشیش
دیوونه شدم. ببخشید
... اون
چی؟ - چی؟ -
چت شده؟ تمومش کن
چرا انقد آروم رانندگی میکنی؟
! اینجا مدرسه هست - آها -
پس وقتی ازش گذشتیم تند برو
میشه لطفا عجله کنی؟ - ! گذشتیم ازش -
! این یه موقعیت اضطراریه
! ترسناک بود
... احتمالا بیشتر
نیاز داری؟
ببخشید
اگه ضروریه من میرسونمت
Tel:@KTteam
دالی